1. NEW HAVEN – The austerity debate was the topic du jour at this year’s World Economic Forum in Davos.

NEW HAVEN – Die Finanzkrise war das beherrschende Thema beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos.

2. NEW HAVEN – Human African trypanosomiasis (HAT) – also known as sleeping sickness – has long plagued rural sub-Saharan African populations.

NEW HAVEN – Die Afrikanische Trypanosomiasis – auch als Schlafkrankheit bekannt – ist seit langem eine Geißel der Menschen in Afrika südlich der Sahara.

3. NEW HAVEN – Adam Smith famously wrote of the “invisible hand,” by which individuals’ pursuit of self-interest in free, competitive markets advances the interest of society as a whole.

NEW HAVEN – Von Adam Smith stammt die berühmte Formulierung von der „unsichtbaren Hand“, dank derer das Bemühen um Befriedigung des Eigeninteresses in freien, wettbewerbsorientierten Märkten dem Gemeinwohl diene.

4. Our Ambo's residence in this half of the villa is the safe haven.

Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

5. A haven of repose and tranquillity, with easy transport links to major cultural and artistic attractions..

Zahlreiche persönliche Dienstleistungen bieten dem Gast einen warmen, höflichen, effizienten und professionellen Empfang an.

6. Land access is gained along Boulder Bank Drive, signposted at the northern end of Nelson Haven on State Highway 6.

Der Zugang auf dem Landweg erfolgt über den Boulderbank Drive am Nordende des Hafens von Nelson vom State Highway 6 aus.

7. The aesthetician welcomes you with a smile and invites you to enter a haven of serenity and well-being.

Eine Pflege im Schönheitsinstitut wird zum Erlebnis.

8. The delightful outdoor Terrace provides a secluded haven in which guests can enjoy alfresco dining, or simply a quiet drink, away from the hustle and bustle of London life.

Auf der traumhaften Terrasse genießen Sie Ihr Essen oder Ihren Drink an der frischen Luft, weit weg von der Hektik des Londoner Stadtlebens.

9. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

10. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

11. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

12. “A new language often means more than just a new hyphenation program.

„Eine neue Sprache bedeutet oft mehr als nur ein Silbentrennungsprogramm.

13. The new value shall constitute the new index basis for future adjustments.

Der neue Wert stellt die neue Indexbasis für zukünftige Anpassungen dar.

14. Six new alkaline batteries.

sechs neue Alkali Batterien...

15. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

16. The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.

Das neue System muss gegen die negativen Auswirkungen eventueller weiterer Krisen gewappnet sein.

17. t # ggregate data for new unemployed and new hirings Availability of euro area aggregates

Aggregierte Daten für arbeitszeitbezogene Unterbeschäftigung Aggregierte Daten für Arbeitslosenzugänge und Neueinstellungen Verfügbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet Bessere Abdeckung und Vergleichbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet t

18. For optimal accumulation loading - new ESBE solid fuel products are setting a new standard.

Für eine optimale Pufferbeladung – neue ESBE-Produkte für feste Brennstoffe setzen neue Maßstäbe.

19. The contents of this new window show a new view of the active document

Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument

20. The new framework will allow regulators to address new gateways such as Applications Programme Interface.

Mit dem neuen Rahmen wird den Regulierungsstellen ermöglicht, sich mit neuen Netzübergangsstellen wie den Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) zu befassen.

21. 4.2.7.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

4.2.7.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

22. A new computer code for acoustical inversion technique opens new possibilities for subsurface sediment identification.

Ein neuer Computercode zur akustischen Inversionstechnik eröffnet neue Perspektiven für die Identifikation unterirdischer Sedimente.

23. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck ‚NEUKONTO VON RECHTSTRÄGERN‘ bedeutet ein NEUKONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER sind.

24. You're our new Fallout Boy.!

Du bist unser neuer Fallout Boy!

25. An actress in New York.

Eine Schauspielerin in New York.

26. OMA welcomes two new members.

Angelobung von zwei neuen Mitgliedern des O.ö.

27. I'm starting a new page?

Ich beginne eine neue Seite?

28. Those new approaches in the study of atmosphere lead to a new science, the synoptic Aerology.

Diese neuen Ansätze in der Erforschung der Atmosphäre brachten eine neue Wissenschaft hervor: die synoptische Aerologie.

29. The new principles allow reliable yet permanent joints without adhesive, and should permit new manufacturing techniques.

Die neuen Prinzipien erlauben zuverlässige und dauerhafte Verbindungen ohne Haftmittel und könnten neue Fertigungsverfahren ermöglichen.

30. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Um die Initialisierung neuer Aktivitäten während des Herunterfahrens zu vermeiden, beendet der Server die Annahme neuer Clientverbindungen.

31. In 2008, the programs nano and Kulturzeit received a new on-air look and a new studios.

2008 erhielten die werktäglichen Sendungen nano und Kulturzeit jeweils ein neues Design und ein neues Studiodesign.

32. This happened because the inspector issued a new I-94 with a new admission number on it.

Dies passierte, weil der Inspektor einen neuen I-94 mit einer neuen Einreisenummer ausstellte.

33. Transition to the new system requires MS and businesses to adapt to the new rules (implementation + control).

Infolge des Übergangs zum neuen System müssen sich die Mitgliedstaaten und Unternehmen an die neuen Vorschriften (Umsetzung und Kontrolle) anpassen.

34. After new vehicle models are launched, new sets and shock absorbers are continuously introduced into the range.

Nach der Vorstellung neuer Fahrzeugmodelle werden kontinuierlich neu Sets und Stoßdämpfer in das Programm aufgenommen.

35. It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections.

Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden.

36. Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products.

Der Wettbewerb zwischen den Wertpapiermärkten macht Wohlverhaltensregeln erforderlich, die den neuen Finanzierungstechniken und den neuen Produkten Rechnung tragen.

37. The New Orleans tragedy and the New York failure share a common thread – the North American administration.

Die Tragödie von New Orleans und das Scheitern von New York haben einen gemeinsamen Nenner: die US-amerikanische Regierung.

38. While it needs to be adapted to meet new needs and new expectations, it must not disappear.

Zwar muss sie an die neuen Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, sie darf jedoch nicht verschwinden.

39. A new quality of (spatial) designs is now demanded that takes new concepts of education into account.

Die Rede ist hier von kollektiver gesellschaftlicher Verantwortung bei vor allem in der Planung zu berücksichtigenden angemessenen Räumen für Kinder & Jugendliche, von neuen Raumentwürfen, die in ihrer pädagogischen Bedeutung zu betrachten sind, sowie von neuen Qualitäten, denen Konzepte offener Jugend- und Bildungsarbeit insgesamt geschuldet sind.

40. New therapeutic approaches for children and adolescents, such as screening and prevention programmes, muscle power and coordination training, motor learning and new surgical techniques, are generating new treatment concepts.

Neue Ansätze zur Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit Bewegungsbehinderung durch Screening- und Präventionsprogramme, Bewegungs- und Kräftigungstherapien, motorisches Lernen und neue Operationstechniken führen zu einem neuen Behandlungskonzept.

41. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

42. libqt3 will use the new ABI.

Die Libqt3 wird die neue ABI verwenden.

43. I absolutely love my new name

Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe

44. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

45. New system of administration of justice

Neues System der internen Rechtspflege

46. It's the new rap channel, Peg.

Es ist die neue Rap-Station, Peg.

47. New model libraries for electric aircraft

Neue Modellbibliotheken für Elektroflugzeug

48. Flux diffused by the new material

von dem neuen Werkstoff durchgelassener Lichtstrom

49. New style options for diagram entities.

Neue Stiloptionen, um die Darstellung von Diagrammelementen zu beeinflussen.

50. Needs a new carburetor to start.

Zuerst braucht er einen neuen Vergaser.

51. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

52. File New From Template Any File

Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

53. Here's another new angelfish we discovered.

Hier ist ein neuer Kaiserfisch, den wir entdeckt haben.

54. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

55. Take your online gaming experience into an exciting new realm by registering a new casino account with Quatro.

Spielen Sie jetzt bei Quatro Casino an 350 Ihrer beliebtesten Online Casino-Spiele einschließlich Tomb Raider - Secret of the Sword, King Cashalot, Triple Sevens Blackjack, Gold Series Poker, Roulett und vielen weiteren.

56. For any new requirement, you have a dedicated function in charge of aligning engineers against the new requirement.

Für jede neue Anforderung gibt es eine bestimmte Funktion, die Ingenieure davon abhält, der neuen Anforderung entgegenzutreten.

57. You can check out the new banners under each subsection: New Players , Basics , Player Interaction , World , and Advanced .

Ihr könnt euch die Banner unter den einzelnen Subsektionen anschauen: Neue Spieler , Grundlagen , Interaktion zwischen Spielern , Welt und Fortgeschrittene .

58. Pension contribution = new contribution – budgeted amount for current yearNew contribution = budgeted amount x new rate/rate in force

Altersversorgungsbeitrag = neuer Beitrag – für das laufende Jahr veranschlagter BetragNeuer Beitrag = veranschlagter Betrag x neuer Beitragssatz/geltender Beitragssatz

59. Go to the action menu in the toolbar and click on “New Group...”. A new window will appear.

Gehen Sie in das Aktionsmenu in der Symbolleiste und klicken Sie auf "Neue Gruppe...".

60. Commissioned by Sony, Mike will tour the country scaling new heights and legendary landmarks to create totally new and exciting photographic images using the new Sony Alpha 700 Digital SLR camera.

Die Cybershot T2 ist eine hervorragende Wahl zum Speichern und Genießen Ihrer Fotos - jederzeit und überall. Ein großer Vorteil für die internetgeprägte Welt von heute ist zudem die Funktion zum Hochladen von Fotos in Blogs und auf Foto-Verwaltungsseiten.

61. This version also adds a couple of new features, like a Snapshot tool, and new Full Screen Mode options.

Das Update enthält auch einige neue Funktionen, wie ein Schnappschuss-Werkzeug und erweiterte Einstellungen für den Vollbildmodus.

62. (c) dissemination of new telecommunications and information technology and development of new advanced communication, services and information technology facilities;

c) Verbreitung der neuen Informations- und Telekommunikationstechnologien und Entwicklung neuer Instrumente im Bereich der modernen Kommunikationsdienste und Informationstechnologien;

63. Explore new worlds and battle alien forces with our new 5-reel, 20-line Traditional Slot Ace of Space.

Entdecken Sie neue Welten und kämpfen Sie gegen Aliens mit unserem neuen traditionellen 5 Rollen, 20 Linien Spielautomat Ace of Space.

64. Spacious and comfortable, all of the rooms have new en suite bathrooms with new shower units and bathroom accessories.

Die geräumigen und komfortablen Zimmer verfügen über neue Badezimmer mit Duschkabine und Pflegeprodukten.

65. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

66. But in the new project that I'm working on, my new film, we examine the world of marketing, advertising.

Aber in dem neuen Projekt, an dem ich arbeite, mein neuer Film, untersuchen wir die Welt des Marketing, der Werbung.

67. Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative concepts of air transport system operation and its integration with other transport modes.

Die Forschungsarbeiten betreffen Aspekte wie neue Antriebs- und Auftriebskonzepte, neue Ideen für den Innenraum von Luftfahrzeugen, neue Flughafenkonzepte, neue Leit- und Kontrollverfahren für Flugzeuge, alternative Konzepte für das Funktionieren des Luftverkehrs und seine Einbindung in den Betrieb anderer Verkehrsträger.

68. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

69. Lax algebras bring new tools for topology

Lax-Algebren erbringen neue Werkzeuge für die Topologie

70. ANGLO-FRENCH CONDOMINIUM OF THE NEW HEBRIDES .

BRITISCH-FRANZÖSISCHES KONDOMINIUM NEUE HEBRIDEN .

71. Anglo-French Condominium of the New-Hebrides

Franzosisch-britisches Kondominium Neue Hebriden,

72. Recently a new anemic disorder was reported.

In jüngster Zeit ist eine neue Anämieform bekanntgeworden.

73. New advances in Aero-engine transmission systems

Neue Fortschritte bei Getriebesystemen für Flugzeugtriebwerke

74. Transmission for account %# complete. No new messages

Übertragung für Konto %# abgeschlossen. Keine neuen Nachrichten

75. We could only accept our new duties.

Wir mussten unsere neue Aufgabe annehmen.

76. 0,01 Ohm for new or reassembled wheelsets

0,01 Ohm für neue oder neu eingebaute Radsätze

77. Are you taking your new alcove apart?

Du baust deinen Alkoven auseinander?

78. ANGLO-FRENCH CONDOMINIUM OF THE NEW HEBRIDES

FRANZÖSISCH-BRITISCHES KONDOMINIUM NEUE HEBRIDEN,

79. Select the focus of the new conic

Wählen Sie den Brennpunkt des neuen Kegelschnittes

80. Aid for adaptation to new Community standards

Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen